The Egg by Andy Weir translated to Polish
The original version is hosted on Andy's webpage: https://www.galactanet.com/oneoff/theegg_mod.html I checked for the Polish translation, and it can use more modern translation. I wrote to Andy and he agreed, anyway due to the fact he is a busy man, the translation on website stays as is, but he agreed that I can post my translation to any other place. Awesome! Thank you, Andy. So, here it is! The Egg By: Andy Weir Translation: Michał Smalera Jechałeś do domu kiedy zginąłeś. To był wypadek samochodowy. Nic szczególnego, ale mimo wszystko śmiertelny. Zostawiłeś po sobie żonę oraz dwoje dzieci. Śmierć przyszła szybko i bez bólu. Ratownicy próbowali cię ocalić, ale bezskutecznie. I dobrze. Twoje ciało było w takim stanie, że lepiej było odejść. Wtedy mnie spotkałeś. – Co... Co się stało? – zapytałeś. – Gdzie jestem? – Umarłeś – powiedziałem rzeczowo. Nie ma sensu owijać w bawełnę. – Pamiętam... Ciężarówka wpadła w poślizg... – Tak. – Ja....